Meaningful Emphasis

1 Peter 3:8-10 ESV, NIV, AMPC
• 8 Finally, all of you…
ESV-have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
NIV-be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
AMPC-should be of one and the same mind (united in spirit), sympathizing [with one another], loving [each other] as brethren [of one household], compassionate and courteous (tenderhearted and humble).
• 9 Do not…
ESV-repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.
NIV-repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
AMPC-return evil for evil or insult for insult (scolding, tongue-lashing, berating), but on the contrary blessing [praying for their welfare, happiness, and
protection, and truly pitying and loving them]. For know that to this you have been called, that you may yourselves inherit a blessing [from God—that you may obtain a blessing as heirs, bringing welfare and happiness and protection].
• 10 For…
ESV-“Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;
NIV-“Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.
AMPC-him who wants to enjoy life and see good days [good—whether apparent or not] keep his tongue free from evil and his lips from guile (treachery, deceit).

>§§§>

I read through these three versions of I Peter 3:8-10.  Then I starting looking for similar words, phrases and ideas in each version with the assumption that the repetition agreed upon by so many different translators at different times gives them meaningful  emphasis.
Finally all of you…Agree to focus your minds as one heavenly household on sympathy, compassion, love, and recognizing one another with tender hearts.
Do not…miss your inheritance of blessing because of misinterpreting revenge and rebuttal as your right to justice
For…only you can restrain your tongue and lips from convincing deceit that can keep yourself, and others, from being able to love, and enjoy life and see good days.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s